Goodbye Mr.Aの和訳
必要があったので和訳させていただきました
この曲が好きな人はぜひ見てください
Hoosiers - Goodbye Mr.A
There's hole in your logic
あなたの理論には穴がある
You who know all the answers
あなたこそ全て知ってるというのに
You claim science ain't magic
あなたは科学は魔法じゃないって
And expect me to buy it
そしてそれを信じるように言ったよね
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You promised you would love us
あなたは僕らを愛するって約束したのに
but you knew too much
知りすぎちゃったね
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You had all the answers
あなたは全部知ってるはずなのに
But no human touch
人間味がなかったね
If life is subtraction
人生が引き算なら
You number is up
あなたはもう引けない
Your love is a fraction
あなたの愛が分数なら
It's not adding up
計算が合わないね
So busy showing me where I'm wrong
そんなに僕が間違ってるって示したくても
You forgot to switch your feelings on
あなたは気持ちを切り替えるのを忘れていた
So so superior are you not?
随分たいそうなことじゃあないですか？
You'd love a little bit but you forgot
もっと愛すべきだったのにあなたはそれを忘れちゃった
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You promised you would love us
僕らを愛するって約束したのに
But you knew too much
あなたは知りすぎた
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You had all the answers
あなたは全部知ってるのに
But no human touch
人間味がなかったね
If life is subtraction
人生が引き算なら
Your number is up
あなたはもう引けない
Your love is fraciton
人生が分数なら
It's not adding up
計算が合わないね
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生......
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生......
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
The world was full of wonder
世界は驚きに満ちていた
'Til you opened my eyes
あなたが目を開けさせるまでは
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
Wish you hadn't brown my mind
僕を感動させないように
And killed the surprise
そして驚きを消さないよう願っています
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You promised you would love us
僕らを愛するって約束したのに
But you knew too much
知りすぎちゃったね
Goodbye Mr.A
さよならＡ先生
You had all the answers
全部知ってるはずなのに
But no human touch
人間味がなかったね
If life is subtraction
人生が引き算なら
Your number is up
あなたはもう引けない
Your love is a fraction
人生が分数なら
It's not adding up
計算が合わないよ
Oh oh oh oh ...... Oh oh oh oh......
Mr.AをＡ先生と訳しているのは、この曲が、Hoosiersの彼らがいろいろとお世話になった先生を偲ぶ歌であるという話を聞いたからです。
ぜひ皆さん、Ａの付く人と別れるときはこの曲を思い出してくださいね。
