アニモ・コンチネンテ

ツイに描けぬような長文を書きます ごめんなさい

和訳する歌詞ツイ

悲しい気分なので好きな曲を和訳してみようと思いました

会ってないと思いますので皆さん好きなように修正してください

 

www.youtube.com

The Hoosiers "Up to no good"
I don't wannna be the one to tell you the world is broke
世界が壊れたことを伝える役になんてなりたくないけれど

But you're so innocent you cannot separete fire from the smoke
でも君は無垢すぎて煙から火を切り離すなんてできない

Words drop like honey dear how sweet it is to hear
言葉は愛する人のようで、耳にするだけで甘くて

But not everything that you are presented is as it appears
それでもすべてがその通りに思い出せるわけじゃない

So he tells you love you now?
あの人は君を今も愛してるのかな?

Driving you crazy how Fingers on lips allow his hands to your hips
口先の指が君をおかしくして あの人の手を君は触れさせて

You Know you shouldn't do this......
こんなことしちゃいけないってわかってるはずなのにね……


Oh, You think he's looking lovingly at you
ああ、君は愛をもって見られてると思ってる

But it's nowhere near the truth
けれど真実には程遠くて

His mind is up to no good
あの人は良くないことを考えているのさ

Oh, just because you're in the same bed
ああ、同じベッドに居ただけなのに

He's with someone else in his head, not a second thoutght about you
あの人は他の誰かを考えてて、君のことを考えてもいないのさ

Oh......
ああ……

 

Don't get too comfortable with the man who has no history
付き合いのない人と仲良くしないでよ

Shadows climbing walls hide cracks we don't want other eyes to see
影が壁を上ってひびを隠す 見たくもないからさ

You tell me to shut my mouth, you love mystery
君は僕の口を閉じた 謎が好きなんだね

So he tells you love you now?
あの人は君を今も愛してるのかな?

Driving you crazy how Fingers on lips, allow his hands on your hips
口先の指が君をおかしくして あの人の手を君は触れさせて

You know you shouldn't do this......
こんなことしちゃいけないってわかってるはずななのにね……

There's no turning back
もうどこにも戻れないさ


You think he's loveingly at you
ああ、君は愛をもって見られてると思ってる

But it's nowhere near the truth
けれど真実には程遠くて

His mind is up to no good
あの人は良くないことを考えているのさ

Oh, Just beacause you're in the same bed
ああ、同じベッドに居ただけなのに

He's with someone else in his head, not a second thought about you
あの人は他の誰かを考えてて、君のことを考えてもいないのさ

Oh...... there's no turning back......
ああ…… もうどこにも戻れない……